Einfach sprechen

1 Allgemeiner Teil 

Die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) regeln das Arbeitsverhältnis zwischen Einfach sprechen, ausgeführt durch Manuela Schulz, Großbeerenstr. 100, 14482 Potsdam (im Folgenden Auftragnehmer*in genannt) und den Klient*innen bzw. Auftraggebenden im Kontext von Bildung, Beratung und Übersetzung. Mit der Vereinbarung eines Termins oder eines Auftrags werden die AGB durch die Klient*in/ die Auftraggebenden anerkannt. Abweichende Regelungen sind nicht gültig.

2 Angebot 

Im Rahmen von Einfach sprechen werden verschiedene Dienstleistungen im Bereich sexueller Bildung und Barrierearmer Kommunikation angeboten. Dazu zählen:

• Beratung und Körperarbeit

• Seminare, Kurse & Schulungen

• Text-Übersetzen und Live-Dolmetschen in einfache und Leichte Sprache

Die Auftragnehmer*in ist in Besitz entsprechender Qualifikationen bzw. eignet sich diese auf fachlich hohem Niveau an und verpflichtet sich freiwillig zu fortlaufender Weiterbildung. Auf Anfrage gibt sie in angemessenem Rahmen Auskunft über Bildungsweg und Zertifikate.

3 Zahlungsoptionen 

Die Rechnungstellung erfolgt durch die Auftragnehmer*in unmittelbar nach Beendigung des Auftrags bzw. seiner Teilschritte oder entsprechend anderweitiger Absprachen mit den Auftraggebenden.

Die Zahlungsfrist beträgt 14 Tage ab Rechnungstellung.

Sofern auf der Rechnung nicht anders ausgewiesen, ist die Zahlung auf folgendes Konto zu entrichten:

Kontoinhaber*in: Manuela Schulz
Geldinstitut: Solaris Bank
IBAN: DE77 1101 0101 5700 0834 39
BIC: SOBKDEB2XXX

4 Kooperationsbedingungen

a) Eigene Kurse:
Schriftliche Anmeldungen zu offenen Kursangeboten sind bindend. Dies gilt, sofern Manuela Schulz selbst den Kurs ausrichtet und mit den Teilnehmenden jeweils individuelle Verträge eingeht. Mit der Anmeldung zum Kurs wird die Teilnahme-Gebühr fällig.

Die Teilnahme-Gebühr ist im Vorfeld der Kursveranstaltung entsprechend der Angabe in der Kursankündigung auf oben angegebenes Konto zu entrichten. 

b) Vorträge, Inhouse-Schulungen und Live-Dolmetschen:
Bei Buchung für Vorträge, Inhouse-Schulungen oder Live-Dolmetschen besteht der Vertrag zwischen einer Vertretungsperson der Einrichtung und Manuela Schulz. Die Vertretungsperson trägt in diesem Falle die Sorge für die Teilnahmeanmeldungen. Das Honorar für die vereinbarte Tätigkeit wird im Vorfeld bestimmt und ist nicht von der tatsächlichen Zahl der Teilnehmenden abhängig.

c) Texterstellung und -übersetzung:
Die Auftraggebenden verpflichten sich mit Auftragstellung alle für die Erfüllung des Auftrages notwendigen Unterlagen innerhalb von zwei Tagen zur Verfügung zu stellen. Darüberhinaus verpflichten Sie sich, eine Ansprechperson für weitere Absprachen im Bearbeitungsprozess regelmäßig zu regulären vereinbarten Geschäftszeiten zur Verfügung zu stellen.

Der Auftrag basiert auf einem Angebot, das den geschätzten Umfang des Auftrags abbildet. Werden oben genannte Vorgaben durch die Auftraggebenden nicht erfüllt oder es entsteht aus anderen Gründen ein Mehraufwand, kann dieser in Rechnung gestellt werden. Die Angebotssumme kann in der Rechnungstellung dahingehend korrigiert werden.

5 Stornierungsbedingungen

Einzelsitzungen in der Beratung und Körperarbeit können bis zu 48h vor dem Termin durch die Klient*in abgesagt werden. Es fallen hierbei keine Kosten an. Bei Absage unter 48h vor dem Termin ist ein Ausfallhonorar von 50% zu zahlen. Bei Nicht-Erscheinen zum Termin oder Absage am selben Tag ist das volle Honorar der Sitzung zu bezahlen.

Bei Vorträgen, Inhouse-Schulungen und Live-Dolmetschen gilt:

• Bis 2 Monate vor dem Termin kann die Veranstaltung durch die Auftraggebenden ohne anfallende Kosten abgesagt werden.

• Bei einer Absage seitens der Auftraggebenden ab 1 Monat vor der Veranstaltung ist ein Ausfallhonorar von 50% zu entrichten.

• Bei einer Absage seitens der Auftraggebenden ab 2 Wochen vor der Veranstaltung ist das volle Honorar zu entrichten. Die Veranstaltung kann zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt werden.

Werden in der Zeit zwischen dem ursprünglichen Termin und dem neu vereinbarten Termin seitens der Auftragnehmer*in Preisanpassungen vorgenommen, ist der Ausgleich hiervon durch die Auftraggebenden mit Erfüllung des Auftrags vorzunehmen.

6 Rücktrittsbedingungen & Ausfall durch die Auftragnehmer*in

Jede Vereinbarung zwischen Auftragnehmer*innen und Auftraggebenden kann binnen 14 Tagen nach Abschluss der Vereinbarung kostenfrei widerrufen werden. Zu beachten sind hierbei die unter Punkt 4 und 5 angegebenen Bedingungen. Fällt der Vertragsabschluss in eine Frist von 14 Tagen, unter 1 Monat oder unter 2 Monaten bis Lieferdatum, ist bei Widerruf des Vertrags das entsprechende Ausgleichhonorar zu zahlen.

Bei Ausfall des Termins durch Absage der Auftragnehmer*in aufgrund von Krankheit oder unvorhergesehenen Ereignissen entfällt der Vertrag ohne weitere Konsequenzen. Der Auftrag kann entsprechend neu terminiert und nachgeholt werden.

7 Haftung & Ausschluss

Die Auftragnehmer*in übernimmt vor, während und nach Bildungs-, Beratungs- und Live-Übersetzungsangeboten keine Haftung für die Teilnehmenden. 

Eine wie immer geartete Haftpflicht durch Manuela Schulz als Veranstalter*in oder Auftragnehmer*in wird, soweit gesetzlich zulässig, ist ausgeschlossen.  

a) Beratung, Körperarbeit & Bildungsangebote:
Bei den Angeboten durch die Auftragnehmer*in handelt es sich nicht um psychologische Psychotherapie. Die Angebote können diese nicht ersetzen. Die Teilnahme erfolgt auf eigene Verantwortung. Befinden sich die Teilnehmerin bzw. Klientin in Psychotherapie, wird entsprechend eine Rücksprache mit der Therapeut*in empfohlen. 

b) Übersetzung:
Die Auftragnehmer*in übernimmt keine Haftung für die inhaltliche Korrektheit von Übersetzungsarbeiten, auch wenn es sich um rechtliche Dokumente handelt.

8 Datenschutz

Die Auftragnehmer*in schützt die personenbezogenen Daten der Teilnehmerinnen und Klientinnen und behandelt sie vertraulich. Personenbezogene Daten sind alle Daten, die im Zusammenhang mit dem Namen von Teilnehmer*in/Klient*in gespeichert sind. Die von Klient*innen übermittelten Bestandsdaten (Vorname, Nachname, Liefer- und Rechnungsanschrift, Email-Adresse, je nach Zahlart auch Kontoverbindung, Kreditkartennummer, Ablaufdatum der Kreditkarte) werden durch die Auftragnehmer*in gespeichert und zum Zweck der Erbringung der Leistung und zur Abrechnung verarbeitet, genutzt und – soweit notwendig – an dafür beauftragte Dienstleistende weitergegeben. 

Die Auftragnehmer*in verpflichtet sich, anvertraute personenbezogene Daten nur im Rahmen eigener Tätigkeit im Zusammenhang mit der getroffenen Vereinbarung mit den Aufraggebenden/ Klient*innen zu verarbeiten oder verarbeiten zu lassen und durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen vor unbefugtem Zugriff durch Dritte zu schützen. Nach Beendigung des Auftrags werden alle personenbezogenen Daten gelöscht, für die keine gesetzliche Aufbewahrungsfrist oder anderweitige gesetzlich relevante Notwendigkeit der Aufbewahrung gilt. 

Bei Bildungsangeboten mit mehreren Teilnehmer*innen verpflichten sich die Teilnehmenden, alle personenbezogenen Informationen anwesender Personen vertraulich zu behandeln.

9 Urheberrechte

Alle zur Verfügung gestellten Unterlagen sind durch die Auftragnehmer*in urheberrechtlich geschützt. Dazu zählen:

• Übersetzungsarbeiten und eigene Texte

• Schulungs- und Kursunterlagen

• Broschüren und Flyer zu Werbe- und Informationszwecken

• Audioaufnahmen

und alle weiteren Produkte.

Bei Abschluss einer Vereinbarung über die Erstellung eines Print- oder digitalen Produktes in einfacher/ Leichter Sprache wird mit der Auftragslieferung den Auftraggebenden das volle Nutzungsrecht für den vereinbarten Zweck übertragen.

Die Vervielfältigung und Weitergabe aller Produkte durch Manuela Schulz bzw. unter dem Label Einfach sprechen ist nur nach vorheriger Vereinbarung bzw. gesonderter Zustimmung durch Manuela Schulz zulässig.

10 Gültigkeit

Diese AGB gelten ab dem 31.01.2024 bis auf Widerruf.

Sie bilden die Geschäftsgrundlage für jedes Auftragsverhältnis zwischen Manuela Schulz und Klient*in/ Auftraggebenden.

11 Schlussbestimmungen

Erfüllungsort und Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus und im Zusammenhang mit Vereinbarungen zwischen Manuela Schulz und Auftraggebenden ist Potsdam.

Vereinbarungen sind nach Möglichkeit schriftlich zu treffen. Mündliche Vereinbarungen haben bis zum Zeitpunkt der Auftragsannahme Gültigkeit. Alle danach getroffenen Änderungen bedürfen der ausdrücklichen Zustimmung von Auftragnehmer*in sowie Auftraggebenden.

Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam oder lückenhaft sein, wird die Wirksamkeit der getroffenen Vereinbarung sowie der darüber hinaus hier geltenden AGB nicht berührt. Auftraggebende und Auftragnehmer*in verpflichten sich, die unwirksame Bestimmung durch eine solche Bestimmung zu ersetzen, welche dem Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmung in rechtswirksamer Weise wirtschaftlich am nächsten kommt.